Sobre a TOFT International

Durante os mais de sete anos de rápido desenvolvimento da empresa, os seus fundadores (e diretores gerais) juntaram uma equipa de linguista experientes (internos e externos), gestores de projeto e especialistas em TI para oferecer serviços linguísticos de elevada qualidade orientados para um vasto leque de empresas e industrias através de uma abordagem baseada na tecnologia. A TOFT International oferece uma gama completa de serviços de tradução e localização nas áreas de TI/Telecomunicação, Marketing/Comunicação, Industrial/Técnico, Medicina, Imprensa/Editorial e Jurídica. E colaboração com nomes proeminentes do mercado global, com a Samsung, Toyota, Lexus, HP, Covidien e Ikea, entre outros, a TOFT criou um sistema de garantia de qualidade que permitiu efetuar traduções de elevada qualidade de e para qualquer língua necessária, e poupar tempo e dinheiro através da introdução de software de tradução na solução linguista em geral. A equipa de TI da empresa também implementa as tarefas tecnológicas em questão, tais como engenharia de software, ensaio de localização, adaptação de multimédia, consultoria de localização e testes de leitura.

O processo de trabalho da empresa inclui tradução, edição, revisão e garantia de qualidade. Todos os tradutores, revisores e editores são nativos na sua língua e cada um detêm bons conhecimentos sobre as necessidades de tradução e localização do utilizador final do cliente. A equipa de gestão do projeto assegura o progresso sem sobressaltos de cada um dos projetos através de cada etapa do processo de localização. Antes de dar início a qualquer tarefa relacionada com tradução, aconselhamos os clientes a agendar uma reunião com um representante da TOFT para que a empresa possa identificar as suas necessidades exatas e para preparar a equipa para projetos futuros. Caso o projeto envolva uma área muito específica ou grandes volumes, a TOFT recomenda que seja criado um glossário de termos específico bem como um guia de estilo. Para a etapa de garantia de qualidade, o texto é atribuído a um linguista nativo no idioma de destino e/ou a um especialista na área específica para ser revisto e clarificar qualquer discrepância. Estão disponíveis diversos serviços adicionais a pedido. Por exemplo, a empresa colabora com especialistas em DTP (edição eletrónica) que garantem que o material traduzido é apresentado de forma profissional em qualquer idioma. O departamento de TI também está disponível para ajudar a resolver quaisquer questões que possam surgir.

Em resposta às atuais (e em constante evolução) necessidades do mercado dos serviços linguísticos a TOFT está constantemente a ampliar o alcance da sua atividade e a incluir nichos de serviços como a transcriação, SEO, tradução de websites em WordPress, entre outros. Em qualquer área de especialidade e a oferecer todos os seus serviços, o LSP esforça-se por aumentar o alcance e valor de mercado dos seus clientes, melhorar a consistência dos seus produtos e serviços e que os seus produtos e serviços sejam compreendidos nos mercados de destino. E, ao oferecer serviços de interpretação consecutivos e em simultâneo, a TOFT permite uma comunicação sem falhas em diversos ambientes multilingues.